domenica 21 aprile 2013

Ciao a tutti e benvenuti nel mio blog! Devo avvertirvi: lo scopo principale di questo blog sarà quello di pubblicare la traduzione (fatta da me) del diario di Aya Kitou. Il diario narra la storia di una ragazza che viene colpita da un'orribile malattia di nome atassia spinocerebellare: una malattia che un po' alla volta ti impedisce di muovere il corpo ma il cervello e la ragione rimangono attivi. Ma non voglio anticiparvi nulla! Vi aspetto e spero che questo progetto vi piaccia!
Saluti, Isa
P.S. se trovate errori basta dirlo e io provvederò a rimediare (sono ammessi sia gli errori di traduzione sia quelli di sintassi o di grammatica o anche se magari avete in mente un modo più chiaro per esprimere lo stesso concetto) e vi sarò grata

3 commenti:

  1. Ciao :) Mi sono imbattuta nella storia di Aya per puro caso, proprio l'altro giorno mi è stato consigliato questo drama "Un litro di lacrime" e subito mi ha colpito per la trama dura e particolare. Solo guardando i primi episodi ho scoperto l'esistenza di questa malattia - inizialmente avevo pensato alla SLA - e ho capito anche che si tratta di una storia vera per cui ho cercato subito qualche informazione. E' un vero peccato che in Italia non sia stato pubblicato il libro, lo avrei sicuramente comprato. Comunque, non ho trovato alcuna copia, nemmeno nessuna traduzione online se non qualche breve brano. Per cui, se tu traducessi il diario mi renderesti molto felice. Spero di vedere presto le parole di Aya in questa pagina. Buon lavoro...

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie mille! Davvero! Persone come te mi aiutano ad andare avanti con la traduzione ed è davvero fantastico, grazie!

      Elimina
  2. ciao
    sono davvero felice per questo progetto....
    ho visto tantissime volte sia il dorama e il film consecutivo, che il film......
    aspetto con ansia che metti tutto il libro.........
    sperando che lo pubblichino anche in italia perchè lo voglio comprare

    RispondiElimina